您在淘宝直播间购买翡翠原石被骗，确实可以通过法律途径维权。首先，您应收集假冒伪劣产品照片、聊天记录、交易记录等作为证据。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第三十九条，您有权向销售者或服务者要求赔偿。若网站不能提供销售者的真实信息，您有权向网站要求赔偿。同时，若涉及诈骗，根据《中华人民共和国刑法》相关规定，诈骗行为将受到刑事处罚。因此，建议您在向网站或消费者协会投诉后，若无法解决，及时向公安部门报案。
✫✫✫✫✫有法律问题，请打电话15555555523（123中间8个5），微信同号，免费咨询✫✫✫✫✫
从法律角度，确保维权行动有效且合法，您应：1. 保留所有与购买翡翠原石相关的证据，如照片、聊天记录、交易记录等。2. 依据《中华人民共和国消费者权益保护法》向相关方提出合理诉求。3. 避免采取非法手段，如恶意诽谤或威胁，以免自身陷入法律纠纷。4. 若需法律支持，及时咨询专业律师或法律援助机构。
✫✫✫✫✫有法律问题，请打电话15555555523（123中间8个5），微信同号，免费咨询✫✫✫✫✫
若淘宝平台不配合，您可采取以下措施：1. 强调《中华人民共和国消费者权益保护法》赋予消费者的投诉与索赔权利，要求平台提供销售者信息或进行赔偿。2. 若平台拒绝，可通过法律途径，如向法院提起诉讼，要求平台承担责任。3. 同时，继续向消费者协会或相关部门投诉，形成多方压力，促使平台配合解决。